1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:23,213 --> 00:01:25,694 ¿No vuelves a dormir, amor? 4 00:01:25,737 --> 00:01:28,827 Dormí. Ella no lo hizo. 5 00:01:28,871 --> 00:01:31,134 Estás muy seguro de que es una niña. 6 00:01:31,178 --> 00:01:36,618 Mamá está segura y desde cuando. ¿Mi madre se ha equivocado? 7 00:01:36,661 --> 00:01:38,446 ¿Le importaría una chica, señor Ingles? 8 00:01:38,489 --> 00:01:42,624 No me importaría una docena si Son tan bonitos como tú. 9 00:01:42,667 --> 00:01:45,801 Tenías una mirada extraña antes de que hablara. 10 00:01:45,844 --> 00:01:47,672 ¿Se acabará el mundo hoy? 11 00:01:47,716 --> 00:01:51,807 Ah, creo que no. Sin embargo, siento algo. 12 00:01:51,850 --> 00:01:52,851 Me quedaré en casa. 13 00:01:52,895 --> 00:01:54,114 No lo harás. 14 00:01:54,157 --> 00:01:56,072 La valla puede esperar. 15 00:01:56,116 --> 00:01:59,467 Ve a tus vallas. La granja es una amante más exigente que yo. 16 00:01:59,510 --> 00:02:03,775 No hay amante para mí, mi María. Tengo todo lo que necesito en ti. 17 00:02:06,909 --> 00:02:08,737 Los pájaros están arriba y yo estoy arriba, 18 00:02:08,780 --> 00:02:10,260 ¿Y por favor me puedes dar mi avena? 19 00:02:23,186 --> 00:02:25,493 Pa, ¿puedo ayudar hoy? 20 00:02:25,536 --> 00:02:28,278 no eres lo suficientemente grande todavía estamos construyendo vallas. 21 00:02:28,322 --> 00:02:30,150 Pero puedes ayudar a Gran a recoger arándanos. 22 00:02:30,193 --> 00:02:31,934 Después de haber alimentado a las gallinas. 23 00:02:31,977 --> 00:02:33,370 Y recogió los huevos. 24 00:02:33,414 --> 00:02:35,764 Buenos días, María. ¿Lo haré? ¿Volver a ser tío hoy? 25 00:02:35,807 --> 00:02:38,070 Está teniendo sus extraños sentimientos otra vez. 26 00:02:38,114 --> 00:02:41,683 No sobre el bebé. 27 00:02:41,726 --> 00:02:43,337 ¿Cuidarás el campo? 28 00:02:43,380 --> 00:02:46,688 Sí. Entonces hasta el atardecer, encantadora esposa. 29 00:02:49,169 --> 00:02:51,258 Tommy, ayuda a tu mamá ahora. 30 00:02:51,301 --> 00:02:52,302 Está bien. 31 00:02:55,218 --> 00:02:59,918 Diez veces, diez veces diez de distancia. 32 00:02:59,962 --> 00:03:03,705 Al otro lado del océano azul. 33 00:03:03,748 --> 00:03:09,711 Oh diez veces Diez veces diez de distancia 34 00:03:09,754 --> 00:03:14,846 Voy a volver a Casa contigo. 35 00:03:14,890 --> 00:03:18,241 Mira las montañas allá, Tommy, 36 00:03:18,285 --> 00:03:23,942 y simplemente pretender que todo ese espacio entre allí y aquí hay agua. 37 00:03:23,986 --> 00:03:27,119 Ahora supongamos que Me encontré con esa agua... 38 00:03:27,163 --> 00:03:28,773 En un barco. 39 00:03:28,817 --> 00:03:32,560 Sí. ahora cuantas veces ¿Hasta dónde llegamos en el barco? 40 00:03:32,603 --> 00:03:34,170 Diez. 41 00:03:34,214 --> 00:03:36,868 Y diez veces eso y diez veces eso. 42 00:03:36,912 --> 00:03:40,263 Y no se ve ningún árbol ni colina. 43 00:03:40,307 --> 00:03:42,352 Y llegas a un pequeño lugar llamado... 44 00:03:42,396 --> 00:03:43,745 Irlanda. 45 00:03:43,788 --> 00:03:47,227 Buen chico, Tommy. Irlanda. 46 00:03:47,270 --> 00:03:51,100 donde tu abuelo, George Draper y yo venimos de aquí. 47 00:04:02,067 --> 00:04:03,808 Buenos días, Sr. Harmon. 48 00:04:03,852 --> 00:04:05,027 Sra. Ingles. 49 00:04:08,552 --> 00:04:11,599 Deja algo de eso Agua para mí, Betty Draper. 50 00:04:11,642 --> 00:04:14,993 Daría una guinea por mi la gran tetera de cobre de mi madre. 51 00:04:15,037 --> 00:04:16,908 Si tuviera una guinea. 52 00:04:16,952 --> 00:04:20,216 Tal vez el vendedor ambulante tenga uno cuando vuelva a pasar. 53 00:04:20,260 --> 00:04:24,307 Estoy mojado de sudor y congelado hasta los codos. 54 00:04:24,351 --> 00:04:27,005 Será mejor que termines antes de que Casper te vea 55 00:04:27,049 --> 00:04:28,790 o no conseguirás hacer nada más. 56 00:04:28,833 --> 00:04:35,362 Sé amable, María. Está solo desde Alicia murió. Aunque habla. 57 00:04:35,405 --> 00:04:40,149 Eso es lo que hace. Eso es lo que hace. 58 00:04:40,192 --> 00:04:41,803 Ah, señora Draper. 59 00:04:41,846 --> 00:04:45,110 ¿Recuerdas que te dije? 60 00:04:45,154 --> 00:04:50,420 que mi querida y dulce Alice primero ¿Llegó a estas costas en 1743? 61 00:04:50,464 --> 00:04:55,817 Bueno, me equivoqué. Era 1742... 62 00:04:59,908 --> 00:05:03,912 María! ¡Ellie! ¡Dios mío, María! 63 00:05:39,034 --> 00:05:45,345 Espera ahí, John. Me pareció oír un disparo. 64 00:05:45,388 --> 00:05:48,173 Probablemente sea mi barriga gruñendo por hoecake. 65 00:05:48,217 --> 00:05:50,132 Tal vez Mary haya comenzado el parto. 66 00:05:50,175 --> 00:05:52,395 Mi hermana no es amable buscarte del campo 67 00:05:52,439 --> 00:05:54,266 Porque va a tener un bebé, Will. 68 00:05:54,310 --> 00:05:56,486 No a menos que esté teniendo problemas. 69 00:05:56,530 --> 00:05:58,358 Esta mañana se sentía extraña. 70 00:05:58,401 --> 00:06:00,098 Ella tiene esos sentimientos. 71 00:06:00,142 --> 00:06:02,492 ella es más dura que tú y yo juntos. 72 00:06:02,536 --> 00:06:04,538 Como si no, ella tendrá el bebe en su pecho 73 00:06:04,581 --> 00:06:08,237 y estar partiendo leña con ella manos libres para cuando lleguemos a casa. 74 00:06:08,280 --> 00:06:10,326 Ahí otra vez. ¿No lo oyes? 75 00:06:10,370 --> 00:06:12,328 Tengo el valor de correr hacia ella para verla. 76 00:06:12,372 --> 00:06:14,504 Vuelvo enseguida. No comas mi comida. 77 00:06:14,548 --> 00:06:16,680 Como quieras, Will, como quieras. 78 00:06:22,207 --> 00:06:24,079 ¡Sra. Ingles! 79 00:06:24,122 --> 00:06:25,733 ¡Señor Lenard! 80 00:07:28,186 --> 00:07:30,928 ¡Mamá! ¡Mamá! 81 00:07:30,972 --> 00:07:32,408 ¡Tommy! 82 00:07:33,453 --> 00:07:35,193 ¡Mat-tah! 83 00:07:41,983 --> 00:07:43,288 Nee-gah. 84 00:07:58,216 --> 00:08:01,481 Madre. Caminará. 85 00:08:01,524 --> 00:08:04,614 Eee-yah diero. 86 00:08:41,303 --> 00:08:44,045 Betty, ¿cómo estás? 87 00:08:44,088 --> 00:08:45,220 Me estoy muriendo. 88 00:08:45,263 --> 00:08:47,527 ¡No digas eso! 89 00:08:47,570 --> 00:08:51,226 Vamos a estar bien, Bett. Lo siento. 90 00:08:51,269 --> 00:08:53,271 Quiero morir, María. 91 00:08:53,315 --> 00:08:56,274 Tommy, dejaste morir a tu tía. Te daré una buena paliza. ¿Escucharme? 92 00:08:56,318 --> 00:08:57,841 Sí, mamá, te escucho. 93 00:09:34,574 --> 00:09:37,098 Gracias, Sra. Ingles. 94 00:09:37,141 --> 00:09:39,317 De nada, Sr. Lenard. 95 00:10:11,175 --> 00:10:13,525 ¿Nos quedaremos aquí, señor? 96 00:10:13,569 --> 00:10:15,484 Allá arriba. 97 00:10:40,248 --> 00:10:43,599 No te mueras, tía Bettie, no te mueras. 98 00:10:56,525 --> 00:10:59,180 Paraíso abajo para un campamento, 99 00:10:59,223 --> 00:11:00,921 y nos pusieron en un nido de águila. 100 00:11:00,964 --> 00:11:03,706 Está a salvo de la persecución, por eso. 101 00:11:03,750 --> 00:11:07,014 Debemos recordarlo para que podamos encontrar nuestro camino de regreso en caso de que Will y Johnny... 102 00:11:07,057 --> 00:11:09,669 ¿Quién seguirá, María? tener algún sentido. Están todos muertos. 103 00:11:09,712 --> 00:11:12,541 No Will y Johnny. Yo lo sabría. 104 00:11:12,584 --> 00:11:16,240 Mataron al coronel y a Casper. 105 00:11:16,284 --> 00:11:18,416 Y tal vez tu mamá, Dios no lo quiera. 106 00:11:18,460 --> 00:11:20,114 Pero Jim Cull se fue al bosque, 107 00:11:20,157 --> 00:11:21,811 y la señora Lybrook sabe que pasamos de largo. 108 00:11:21,855 --> 00:11:24,118 ¡Están todos muertos, te lo digo! 109 00:11:24,161 --> 00:11:25,510 ¡No lo sabes! 110 00:11:25,554 --> 00:11:27,251 Ahora echemos un vistazo a ese brazo. 111 00:11:35,956 --> 00:11:38,436 Tengo miedo de tener que romper la manga de tu vestido. 112 00:11:44,225 --> 00:11:45,226 Está bien. 113 00:11:48,969 --> 00:11:53,451 tommy, gracias por No dejar morir a tu tía. 114 00:11:53,495 --> 00:11:57,717 Hiciste un buen trabajo. Eres un buen chico. 115 00:12:00,371 --> 00:12:03,157 Op-chee, ageena koh. 116 00:12:09,293 --> 00:12:11,469 ¿No tiene miedo, señora Inglesa? 117 00:12:11,513 --> 00:12:13,994 Por supuesto que tengo miedo. 118 00:12:14,037 --> 00:12:17,258 Madre siempre decía: "Conoce a tu enemigo". 119 00:12:17,301 --> 00:12:19,477 y "Nunca dejes que vean que tienes miedo". 120 00:12:19,521 --> 00:12:20,870 Tengo toda la intención de hacer ambas cosas. 121 00:12:33,361 --> 00:12:35,493 A estas alturas ya podrían haberse ido al diablo. 122 00:12:35,537 --> 00:12:37,408 ¿Por qué no podemos empezar con las primeras luces del día? 123 00:12:37,452 --> 00:12:41,543 Señor Ingles, sólo hay seis de Nosotros, ¿contra cuántos Shawnee? 124 00:12:41,586 --> 00:12:45,590 Hay hombres que vienen de Río arriba para ayudarnos y necesito a mi explorador. 125 00:12:45,634 --> 00:12:46,872 Deberíamos haber ido tras ellos. 126 00:12:46,896 --> 00:12:48,724 Nunca debimos haberlos dejado ir. 127 00:12:48,768 --> 00:12:52,902 A estas alturas ya estaríamos muertos Sr. Barrier, que en paz descanse su alma. 128 00:12:52,946 --> 00:12:57,080 Tranquilízate, John. soy como ansioso por irme como tú. 129 00:13:00,736 --> 00:13:04,435 Despierta, Tommy. 130 00:13:04,479 --> 00:13:07,308 No me importa cuánto nos duela, Bett. 131 00:13:07,351 --> 00:13:10,528 Me importa, pero estemos quietos y aguantemos. 132 00:13:10,572 --> 00:13:12,530 Una vez que lleguemos a donde quiera que vayamos, 133 00:13:12,574 --> 00:13:14,750 gritaremos nuestro Se aleja pero no por mucho tiempo. 134 00:13:14,794 --> 00:13:17,187 mientras estamos rodeados por salvajes nerviosos. 135 00:13:17,231 --> 00:13:21,452 Así que levántate, cariño. Y ayuda a tu madre a levantarse. 136 00:13:21,496 --> 00:13:24,847 Siéntete orgulloso. Mantente erguido. 137 00:13:24,891 --> 00:13:28,633 Tiene razón, señora Inglesa, es dignidad. 138 00:13:28,677 --> 00:13:33,334 Señor, ¿no puede usted llevarlo de las manos? 139 00:15:06,383 --> 00:15:07,863 Lo sé. 140 00:15:53,778 --> 00:15:58,087 Madre. No lo haces. 141 00:15:58,131 --> 00:16:01,917 Necesito consuelda y corteza de sauce. 142 00:16:01,961 --> 00:16:05,921 ¡Madre! Quédate quieto. 143 00:16:08,358 --> 00:16:09,358 ¿Ver? 144 00:16:20,544 --> 00:16:21,544 Gracias. 145 00:16:47,180 --> 00:16:48,529 Weh-sah. 146 00:16:56,493 --> 00:16:59,975 ¿Weh-sah? ¿Eso significa consuelda? 147 00:17:00,019 --> 00:17:04,501 Weh-sah es bueno, fuerte. 148 00:17:04,545 --> 00:17:06,634 ¡Weh-sah! 149 00:17:06,677 --> 00:17:11,030 Que ardas en el fuego eterno del infierno por lo que nos has hecho, 150 00:17:11,073 --> 00:17:15,817 pero que el diablo te dé un Un momento de respiro para esta bondad. 151 00:17:21,518 --> 00:17:22,650 Mocasines. 152 00:17:22,693 --> 00:17:25,392 Aquí. Y ahí. 153 00:17:25,435 --> 00:17:27,959 Estarán siguiendo el arroyo hasta el río Nuevo, 154 00:17:28,003 --> 00:17:30,571 Yo apostaría por ello. 155 00:17:30,614 --> 00:17:32,399 No seguirán el Río Nuevo. 156 00:17:32,442 --> 00:17:36,751 Ellos viajarán donde Nuestros caballos no pueden ir. 157 00:17:36,794 --> 00:17:40,842 Norte. Y luego al oeste. 158 00:17:40,885 --> 00:17:42,800 Capitán, el rastro ya está bastante frío. 159 00:17:42,844 --> 00:17:46,413 Comparto tu urgencia, pero aconsejo precaución. 160 00:17:46,456 --> 00:17:51,592 No llevaré a estos hombres a una emboscada, no si el propio rey Jorge fuera rehén. 161 00:18:15,268 --> 00:18:17,052 Ella es una belleza. 162 00:18:22,797 --> 00:18:25,278 Pensé que la pequeña Jill'd Nunca te sueltes. 163 00:18:27,758 --> 00:18:30,500 Pobrecito, 164 00:18:30,544 --> 00:18:35,549 lo primero que sentirá Esta vida es la picadura de un mosquito. 165 00:18:35,592 --> 00:18:40,162 Aquí, linda, 166 00:18:40,206 --> 00:18:45,036 Qué cabellera la que tienes. 167 00:18:45,080 --> 00:18:47,126 Es el cabello de Will Ingles. 168 00:18:50,259 --> 00:18:53,654 ¿Cómo te llamaremos, mi amor? 169 00:18:53,697 --> 00:18:58,789 Elenor, para mi madre. 170 00:19:02,097 --> 00:19:05,187 Y Bettie, 171 00:19:05,231 --> 00:19:07,842 para tu valiente y amable tía. 172 00:19:07,885 --> 00:19:10,888 Bettie Elenor. 173 00:19:10,932 --> 00:19:14,196 Tiene un buen sonido. 174 00:19:17,199 --> 00:19:22,683 ¿Qué opinas de eso, mi Will? 175 00:19:22,726 --> 00:19:25,120 Ahora tienes la hija siempre has querido 176 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 y ella es hermosa. 177 00:19:32,214 --> 00:19:34,260 Madre. 178 00:19:34,303 --> 00:19:36,305 Venir. 179 00:19:36,349 --> 00:19:39,134 Ella no puede moverse todavía. 180 00:19:44,574 --> 00:19:47,142 Si no me muevo ahora, No volveré a mudarme. 181 00:19:50,276 --> 00:19:52,278 ¡Por el amor de Dios, morirás desangrado! 182 00:19:52,321 --> 00:19:54,932 No esperarán, Bett. 183 00:19:54,976 --> 00:19:57,152 Nos matarán a todos y seguir adelante sin obstáculos. 184 00:19:59,720 --> 00:20:01,591 Ahora ayúdame a levantarme. 185 00:20:49,030 --> 00:20:53,730 Madre ven. Madre weh-sah. 186 00:20:53,774 --> 00:20:55,210 Weh-sah. 187 00:20:59,388 --> 00:21:00,388 Diero. 188 00:21:38,862 --> 00:21:41,430 Nee-gah. Wee-sah. 189 00:21:43,302 --> 00:21:46,043 No hacer gran voz. 190 00:21:50,831 --> 00:21:51,875 Madre Shawnee... 191 00:21:53,877 --> 00:21:55,314 Fuerte. 192 00:21:55,357 --> 00:21:57,316 Weh-sah. 193 00:22:02,843 --> 00:22:04,148 Madre shawnee. 194 00:22:27,084 --> 00:22:29,217 Seguramente no. 195 00:22:29,260 --> 00:22:33,003 Simplemente se pone en cuclillas, da a luz 196 00:22:33,047 --> 00:22:34,875 y luego sigue con su vida? 197 00:22:34,918 --> 00:22:35,918 Eh-ver. 198 00:22:37,443 --> 00:22:40,533 Quizás lo intente la próxima vez. 199 00:22:44,624 --> 00:22:48,671 Ese pagano tiene su ojo en ti. Y te gusta. 200 00:22:51,457 --> 00:22:54,503 te agradeceré que no hables Basura, Bettie Draper. 201 00:22:54,547 --> 00:22:57,506 Si tuvieras algo de dignidad, en lugar de quejarse, 202 00:22:57,550 --> 00:23:00,988 y poner una sonrisa en tu cara y no fruncirles el ceño como si fueran demonios, 203 00:23:01,031 --> 00:23:02,642 Probablemente también te tratarían mejor. 204 00:23:02,685 --> 00:23:06,123 Mataron al coronel y Casper y tú os reísteis con ellos. 205 00:23:06,167 --> 00:23:09,431 Bett, ¡estoy intentando mantenernos con vida! 206 00:23:09,475 --> 00:23:11,520 Los odio tanto como tú. 207 00:23:11,564 --> 00:23:14,175 Sé que nos matarían sin pensarlo dos veces. 208 00:23:14,218 --> 00:23:16,482 Pero si llegan a pensar de nosotros como si no les tuviéramos miedo, 209 00:23:16,525 --> 00:23:19,223 ¡Quizás nos dé la oportunidad de sobrevivir! 210 00:23:24,403 --> 00:23:27,536 No podemos excluirnos unos a otros. 211 00:23:27,580 --> 00:23:30,713 No tenemos nada más que el uno al otro. 212 00:23:33,150 --> 00:23:35,239 Y no todo está perdido, amor. 213 00:23:37,590 --> 00:23:41,724 Johnny nunca te dejaría ir. 214 00:23:56,173 --> 00:23:58,262 Se quedaron aquí hace días. 215 00:23:58,306 --> 00:24:01,091 La manga del vestido de Betty. 216 00:24:01,135 --> 00:24:02,484 Tiene sangre manchada. 217 00:24:02,528 --> 00:24:04,355 Pero no hay cadáveres. Sigamos adelante. 218 00:24:04,399 --> 00:24:06,967 Pero le advierto, señor Ingles, 219 00:24:07,010 --> 00:24:10,405 tengo algo de experiencia con los Shawnee. 220 00:24:10,449 --> 00:24:12,407 Si bien tienen grandes respeto por el coraje, 221 00:24:12,451 --> 00:24:16,193 no tienen paciencia con el enfermos o heridos. Vamos. 222 00:24:21,068 --> 00:24:24,637 Mary, ¿cómo llegaremos a casa? 223 00:24:24,680 --> 00:24:28,467 Si hay un camino a alguna parte, También hay un camino de regreso. 224 00:24:28,510 --> 00:24:30,599 Todo lo que debemos hacer es seguir el río. 225 00:24:46,223 --> 00:24:47,486 ¿Puedo intentarlo? 226 00:24:47,529 --> 00:24:50,140 Nee-gah. Ah-reen. 227 00:24:53,753 --> 00:24:56,016 Mamá, ¿puede Little Cloud enseñarme? ¿Un juego con la pelota? 228 00:24:56,059 --> 00:24:58,932 ¿Por favor, mamá? 229 00:24:58,975 --> 00:25:00,237 ¿Cuál es Pequeña Nube? 230 00:25:00,281 --> 00:25:01,456 El que tiene la pelota. 231 00:25:01,500 --> 00:25:02,544 ¿Cómo sabes su nombre? 232 00:25:02,588 --> 00:25:05,460 Señalamos "pequeña nube". 233 00:25:05,504 --> 00:25:08,594 Le dije que mi nombre es Tomas. 234 00:25:08,637 --> 00:25:12,511 Es agradable, mamá. Por favor, ¿puedo? 235 00:25:12,554 --> 00:25:16,123 Sí. Ve a jugar tu juego, To-mas. 236 00:25:16,166 --> 00:25:17,733 Gracias, mamá. 237 00:25:26,568 --> 00:25:30,572 Será un verdadero pequeño salvaje. demasiado pronto si me preguntas. 238 00:25:30,616 --> 00:25:33,532 Más vale un salvaje que un muerto. 239 00:25:33,575 --> 00:25:35,708 Tiene seis años, Bett. 240 00:25:35,751 --> 00:25:40,060 El indio es sólo un muchacho. Déjalos jugar. 241 00:25:55,118 --> 00:25:56,076 Bah-bay-sah. 242 00:25:56,119 --> 00:25:57,338 Bah-bay-sah. 243 00:25:57,381 --> 00:26:01,255 Bah-bay-sah. 244 00:26:01,298 --> 00:26:02,343 ¿Bebé? 245 00:26:02,386 --> 00:26:05,085 Bah-bay-sah. 246 00:26:07,696 --> 00:26:08,958 Gracias. 247 00:26:13,180 --> 00:26:15,356 Weh-sah. 248 00:26:18,359 --> 00:26:20,927 Muy weh-sah de hecho. 249 00:26:29,631 --> 00:26:31,328 Bahía-oh. 250 00:26:37,247 --> 00:26:41,121 Tommy. Despertar. 251 00:26:41,164 --> 00:26:43,036 Tenemos que seguir adelante. 252 00:26:47,170 --> 00:26:50,217 una cosa para ser Dicho por todo este caminar. 253 00:26:50,260 --> 00:26:53,568 Te ayudará a recuperar tu figura más rápido. 254 00:26:53,612 --> 00:26:57,224 Si has recuperado tu sentido De vuelta el humor, vale la pena. 255 00:26:57,267 --> 00:26:59,574 Sí, Mary, ya pasó un tiempo. 256 00:26:59,618 --> 00:27:01,489 ¿Hasta dónde crees que hemos llegado? 257 00:27:01,532 --> 00:27:05,928 Diez veces diez veces diez de distancia 258 00:28:06,336 --> 00:28:08,425 Bueno, Betty, amor. 259 00:28:08,469 --> 00:28:11,080 ahora estamos verdaderamente en su mundo. 260 00:28:35,409 --> 00:28:39,674 Recuerda, Bett. Que Juan esté orgulloso. 261 00:28:39,718 --> 00:28:42,242 Lo haré, María. 262 00:28:44,374 --> 00:28:48,335 Thomas, deja ese ruido o Te broncearé la piel, ¿me oyes? 263 00:28:48,378 --> 00:28:53,166 La dignidad es, Thomas. 264 00:28:53,209 --> 00:28:54,733 Gracias, Sr. Lenard. 265 00:28:58,737 --> 00:29:03,263 Gracias tommy. Eres un buen chico. 266 00:29:03,306 --> 00:29:09,486 Ja, zeer se fue. Ja, zeer se fue. 267 00:29:12,881 --> 00:29:15,275 Estoy "hambriento". 268 00:29:15,318 --> 00:29:16,624 ¿Enojado? Sí, creo... 269 00:29:16,667 --> 00:29:21,237 Neen, no "enojado", hambriento. 270 00:29:21,281 --> 00:29:22,673 No se alimentan. 271 00:29:22,717 --> 00:29:28,592 Soy anciana. Necesito comer. 272 00:29:28,636 --> 00:29:32,379 ¿De dónde vienes? 273 00:29:32,422 --> 00:29:35,904 La Cordillera Azul. 274 00:29:35,948 --> 00:29:37,863 Ah. 275 00:29:37,906 --> 00:29:40,387 ¿Y tú? 276 00:29:40,430 --> 00:29:43,216 Fuerte Duquesne. ¿Lo sabes? 277 00:29:47,742 --> 00:29:51,877 Los indios luchan contra los franceses, 278 00:29:51,920 --> 00:29:54,531 todo el ejército británico asesinado. 279 00:29:54,575 --> 00:29:57,360 Hace uno, dos meses. 280 00:30:00,624 --> 00:30:05,238 Todos muertos. 281 00:30:05,281 --> 00:30:06,630 ¿Tu nombre es? 282 00:30:10,112 --> 00:30:12,898 María. 283 00:30:12,941 --> 00:30:15,596 María Inglés. 284 00:30:15,639 --> 00:30:19,818 Soy Gretel, viuda del señor Stumpf. 285 00:30:24,387 --> 00:30:26,041 ¿Cómo estás entonces, Gretel? 286 00:30:28,957 --> 00:30:31,177 Aunque no es un gran lugar para reunirse. 287 00:30:33,962 --> 00:30:34,962 No. 288 00:30:38,053 --> 00:30:40,403 ¿Qué pasará después, crees? 289 00:30:40,447 --> 00:30:44,668 No lo sé, María Inglesa. 290 00:30:44,712 --> 00:30:47,497 Pero nada bueno, creo. 291 00:31:15,874 --> 00:31:20,530 Señor, lo lamento, pero usted Debes correr, ¿comprendes? 292 00:31:20,574 --> 00:31:24,447 Corre al gran albergue e inclinarme ante el jefe. 293 00:31:24,491 --> 00:31:26,188 Si te caes, vuelves a correr. 294 00:31:26,232 --> 00:31:27,842 ¿Sávez? 295 00:31:30,018 --> 00:31:32,020 ¡Ir! ¡Vita! ¡Vita! 296 00:31:44,467 --> 00:31:46,948 ¡Muy bien, gran indio! 297 00:32:03,225 --> 00:32:04,661 ¡Eh! 298 00:32:07,273 --> 00:32:08,187 ¡Ja! 299 00:32:08,230 --> 00:32:09,230 ¡Pas! 300 00:32:18,023 --> 00:32:22,941 ¡No! ¡Es una anciana! ¡No puedes! 301 00:32:44,658 --> 00:32:46,703 ¡Gretel, corre! ¡Ir! 302 00:33:14,862 --> 00:33:19,954 No es tan malo. Puedes hacerlo. 303 00:33:25,699 --> 00:33:27,396 ¡No, lo haré! 304 00:33:27,440 --> 00:33:29,050 Nee-kee. 305 00:33:29,094 --> 00:33:33,446 Madre, quédate quieta. Ella correrá. 306 00:33:33,489 --> 00:33:38,059 ¡Señor, mi hermana está enferma y herida! 307 00:33:38,103 --> 00:33:42,846 ¡Lo conseguiré dos veces! ¡Una vez en su lugar! 308 00:34:08,046 --> 00:34:10,048 Ah-ho. 309 00:34:18,621 --> 00:34:22,190 maria tienes mas más valor que el mismo diablo. 310 00:35:07,583 --> 00:35:09,411 Bienvenido. 311 00:35:11,631 --> 00:35:13,067 Gracias. 312 00:35:31,955 --> 00:35:34,088 Usted habla inglés. 313 00:35:34,132 --> 00:35:37,047 Sí. De nada. 314 00:35:37,091 --> 00:35:40,225 Tu comes. Entonces duerme. 315 00:35:56,632 --> 00:35:59,287 Nunca pensé en venado podía saber tan bien. 316 00:36:18,959 --> 00:36:21,135 Tengo muy poca leche para ella. 317 00:36:43,679 --> 00:36:45,725 Es semilla de hinojo, Mary. 318 00:38:01,888 --> 00:38:03,977 Para usted, señora. 319 00:38:04,020 --> 00:38:08,590 Señor, gracias. 320 00:38:11,245 --> 00:38:12,290 ¿Está todo ahí? 321 00:38:13,116 --> 00:38:14,901 Bueno. 322 00:38:14,944 --> 00:38:18,992 ¿Es viejo, no? 323 00:38:19,035 --> 00:38:20,820 Algo hermoso. 324 00:38:20,863 --> 00:38:24,258 Pertenece a mi madre. 325 00:38:24,302 --> 00:38:27,914 Es una excelente costurera. 326 00:38:27,957 --> 00:38:30,438 Ah. Sí. ¿Y tú? 327 00:38:30,482 --> 00:38:33,485 Yo me las arreglo. 328 00:38:33,528 --> 00:38:39,969 ¿Cómo puedo pagarte? señor? No tengo nada. 329 00:38:40,013 --> 00:38:41,319 Hay algo. 330 00:38:44,931 --> 00:38:47,368 Ella es mi esposa, señora. 331 00:38:47,412 --> 00:38:52,242 Es difícil de explicar. 332 00:38:52,286 --> 00:38:54,114 Señora, 333 00:38:54,157 --> 00:38:58,858 el bebe de mi esposa, mi bebe, 334 00:38:58,901 --> 00:39:02,122 un hijo, il est mort. 335 00:39:04,385 --> 00:39:06,213 Hace menos de una semana. Murió. 336 00:39:09,956 --> 00:39:12,480 Lo siento mucho. 337 00:39:12,524 --> 00:39:15,353 Es difícil perder un hijo. 338 00:39:15,396 --> 00:39:18,356 Merci, eres amable. 339 00:39:18,399 --> 00:39:21,576 Hoja Roja, la vieja mujer con quien te quedas, 340 00:39:21,620 --> 00:39:26,364 Ella me dice a nosotros que su bebé tiene hambre. 341 00:39:26,407 --> 00:39:30,672 Entonces, creo, ¿quizás? 342 00:39:34,110 --> 00:39:36,199 Pero ella es india. 343 00:39:36,243 --> 00:39:38,506 Sí, señora. 344 00:39:38,550 --> 00:39:41,161 Ellos también tienen hijos. 345 00:39:43,337 --> 00:39:46,514 Increíble, ¿no es así? 346 00:39:46,558 --> 00:39:50,518 Su caja será enviada por la mañana. 347 00:40:33,518 --> 00:40:37,347 Tres. Un, dos, tres, señora. 348 00:40:37,391 --> 00:40:39,480 Señora. 349 00:40:54,277 --> 00:40:58,064 Señor, perdóneme. 350 00:40:58,107 --> 00:41:02,068 Le estaría muy agradecido a su esposa. 351 00:41:18,606 --> 00:41:20,390 Merci. 352 00:41:20,434 --> 00:41:24,482 No, soy yo quien te lo agradece. 353 00:41:39,671 --> 00:41:42,674 Para cubrirte cuando coses. 354 00:41:49,376 --> 00:41:53,467 Señora. S'il vous trenza. 355 00:41:53,511 --> 00:41:57,340 Fue una buena oportunidad que te encontrara. 356 00:41:57,384 --> 00:42:00,430 Otro hombre, ¿quién sabe? 357 00:42:00,474 --> 00:42:05,261 Lo llaman "Chat Sauvage". 358 00:42:05,305 --> 00:42:09,178 ¿Cómo se dice, gato montés? 359 00:42:09,222 --> 00:42:14,532 Él es Kispokotha, un gran jefe de guerra, 360 00:42:14,575 --> 00:42:17,578 y él piensa que eres valiente. 361 00:42:17,622 --> 00:42:22,844 Weh-sah. Bien. Por eso te envía con su madre. 362 00:42:25,673 --> 00:42:30,504 ¿Red Leaf es su madre? 363 00:42:30,548 --> 00:42:34,464 Sí, los indios también tienen madres. 364 00:42:34,508 --> 00:42:37,598 Ella es una gran dama, Red Leaf. 365 00:42:37,642 --> 00:42:41,515 Un Lenni-Lanape captado guerra por el padre de Wildcat. 366 00:42:41,559 --> 00:42:46,564 Ella es sabia. el te hace Es un gran honor enviarte con ella. 367 00:42:46,607 --> 00:42:51,307 Un consejo, María. 368 00:42:51,351 --> 00:42:52,613 Conozco a esta gente. 369 00:42:52,657 --> 00:42:56,095 Somos, como se dice, aliados. 370 00:42:56,138 --> 00:43:03,015 Son valientes, tres. genereux, tres tres gentiles. 371 00:43:03,058 --> 00:43:05,321 Sírvelos bien. 372 00:43:08,368 --> 00:43:10,588 Porque estás aquí para siempre. 373 00:43:10,631 --> 00:43:14,548 ¿Toujours? ¿Qué significa eso? 374 00:43:14,592 --> 00:43:18,334 Significa que estás aquí para siempre. 375 00:43:38,616 --> 00:43:44,230 Y entonces nosotros, eh, proponemos para hacer comercio con usted. 376 00:43:44,273 --> 00:43:48,713 Seremos, ejem, socios. ¿Está de acuerdo, señora? 377 00:43:48,756 --> 00:43:51,237 ¿Estar de acuerdo con qué, señor? 378 00:43:51,280 --> 00:43:53,456 ¿LaPlante? 379 00:43:59,027 --> 00:44:01,160 ¿Señora? 380 00:44:01,203 --> 00:44:03,162 Estoy seguro de que habéis hablado de esto. 381 00:44:03,205 --> 00:44:07,470 tu haras les chemises, camisas para que las vendamos. 382 00:44:07,514 --> 00:44:10,299 Tú coses para nosotros, nosotros suministramos la tela, 383 00:44:10,343 --> 00:44:14,173 y compartirás lo que hacemos. 384 00:44:14,216 --> 00:44:17,176 ¿Y cuánto pagarás? 385 00:44:19,613 --> 00:44:21,136 Ella dijo: "¿Combien?" 386 00:44:25,793 --> 00:44:30,537 Por cada diez camisas que hagas, 387 00:44:30,580 --> 00:44:35,629 te regalamos una manta de lana fina. 388 00:44:35,673 --> 00:44:39,415 ¡No coseré diez por eso! Cuatro. 389 00:44:39,459 --> 00:44:41,853 ¡Sagrado azul, no! Ocho. 390 00:44:41,896 --> 00:44:45,508 ¡Seis! Y quiero la plata pulseras que compras en Shawnee. 391 00:44:45,552 --> 00:44:49,774 ¿Pero por qué? no puedes comer plata. No hace calor. 392 00:44:49,817 --> 00:44:51,776 Aquí no sirve de nada. 393 00:44:51,819 --> 00:44:57,346 Una manta para seis camisas. 394 00:44:57,390 --> 00:45:00,262 Y mi hermana va a tener el El mismo trabajo cuando su brazo esté curado. 395 00:45:03,875 --> 00:45:08,096 Eh bien. Seis camisas son. 396 00:45:38,474 --> 00:45:42,391 Nee-gah. ¿La camino con? 397 00:45:42,435 --> 00:45:44,480 Mattah, chica nutria. 398 00:45:44,524 --> 00:45:47,745 Di: "Camino con ella". 399 00:45:47,788 --> 00:45:51,400 Camino con ella. 400 00:45:51,444 --> 00:45:52,924 Sal a caminar. 401 00:45:58,756 --> 00:46:01,889 Nunca entenderé a esta gente. 402 00:46:01,933 --> 00:46:04,370 ¿Cómo puede dejar que LaPlante arrastrarse sobre ella? 403 00:46:04,413 --> 00:46:06,720 Me enferma. 404 00:46:06,764 --> 00:46:10,202 ¿Cómo va a detenerlo? Ella es su esposa. 405 00:46:10,245 --> 00:46:13,335 Sí. Me pregunto que El ministro hizo esa boda. 406 00:46:15,468 --> 00:46:18,906 ¿Y qué hay de ti y ¿Tu tráfico con ellos, Mary? 407 00:46:18,950 --> 00:46:21,430 Dejando ser a tu bebé amamantado por un pagano! 408 00:46:21,474 --> 00:46:25,391 Te lo he dicho. Su propio hijo está muerto. 409 00:46:25,434 --> 00:46:27,523 ¡Will se moriría de vergüenza! 410 00:46:27,567 --> 00:46:30,396 ¡Will se encargaría de que no tenga leche! 411 00:46:30,439 --> 00:46:33,355 Y sin mi "tráfico", Probablemente tú también estarías muerto a estas alturas. 412 00:46:33,399 --> 00:46:34,922 ¡Ojalá lo fuera! 413 00:46:34,966 --> 00:46:37,316 Maldito por un ¡Bruja llorona e ingrata! 414 00:46:37,359 --> 00:46:38,359 ¡Ojalá tú también lo fueras! 415 00:46:52,766 --> 00:46:55,247 ¿Madre es buena? 416 00:46:56,988 --> 00:47:00,948 Todo lo bien que se puede esperar, señor. 417 00:47:00,992 --> 00:47:03,821 considerando mi circunstancia. ¿Y tú mismo? 418 00:47:07,999 --> 00:47:09,957 Estoy bien. 419 00:47:10,001 --> 00:47:14,657 Quería agradecerte, estoy muy agradecido. 420 00:47:14,701 --> 00:47:18,748 mi hermana y yo, es decir, por toda su amabilidad. 421 00:47:18,792 --> 00:47:22,448 Tu madre ha sido una maravillosa mujer que cuide tanto a mi bebe, 422 00:47:22,491 --> 00:47:24,929 ella arregló para mi bebé tener una nodriza, y... 423 00:47:24,972 --> 00:47:26,060 Detente. 424 00:47:57,962 --> 00:48:03,402 Mamá, ¿te gusta Wildcat? 425 00:48:03,445 --> 00:48:05,839 Ha sido amable. 426 00:48:05,883 --> 00:48:07,885 Pequeña nube dice gato montés 427 00:48:07,928 --> 00:48:11,236 Es el más valiente de todos los jefes de guerra. 428 00:48:11,279 --> 00:48:14,456 Y su ah'shemah es para Casarse con Wildcat cuando sea grande. 429 00:48:14,500 --> 00:48:16,415 ¿Cuál fue esa palabra que usaste? 430 00:48:16,458 --> 00:48:23,901 Ah'shemah, su hermana. Por supuesto que sólo tiene 10 años. 431 00:48:23,944 --> 00:48:28,470 ¿Volveremos a ver a papá alguna vez? 432 00:48:28,514 --> 00:48:32,822 Sí, Tomás. Lo haremos. 433 00:48:32,866 --> 00:48:37,349 Algún día volveremos a casa. Todos nosotros. 434 00:48:37,392 --> 00:48:42,397 Tú y yo. Y el bebe. 435 00:48:42,441 --> 00:48:43,921 Y la tía Bettie. 436 00:48:47,576 --> 00:48:50,536 Me alegro. Está bien aquí 437 00:48:50,579 --> 00:48:54,453 pero seguro que me gustaría volver a dormir en mi propia cama. 438 00:48:54,496 --> 00:48:57,456 Y lo harás, Tomás. 439 00:48:57,499 --> 00:48:59,327 Prometo. 440 00:49:07,596 --> 00:49:10,730 Capitán, incluso yo puedo decirlo. Estamos siguiendo nuestra propia espora. 441 00:49:10,773 --> 00:49:13,385 Lo admito. El camino está frío. 442 00:49:13,428 --> 00:49:14,995 Están por delante de nosotros en alguna parte. 443 00:49:15,039 --> 00:49:18,303 ¿En algún lugar? tu podrías esconde cinco ejércitos en este valle. 444 00:49:21,610 --> 00:49:24,483 Lamento que tengamos que dar marcha atrás, caballeros. 445 00:49:24,526 --> 00:49:25,658 Mi más sentido pésame. 446 00:49:25,701 --> 00:49:26,876 Entonces seguiremos solos. 447 00:49:26,920 --> 00:49:28,704 Eso sería un suicidio. 448 00:49:28,748 --> 00:49:30,924 Tiene razón, Johnny. 449 00:49:30,968 --> 00:49:33,492 Pero debe haber otro manera, tal vez un rescate. 450 00:49:33,535 --> 00:49:36,625 Shawnee no habla de Hombre blanco. Son enemigos. 451 00:49:36,669 --> 00:49:38,540 Los Cherokee a veces comerciar con los blancos. 452 00:49:38,584 --> 00:49:40,760 ¿No podrían hablar con ¿El Shawnee en nuestro nombre? 453 00:49:40,803 --> 00:49:43,502 Conozco a un hombre. Su nombre es Palo de Serpiente. 454 00:49:43,545 --> 00:49:45,330 Es más Shawnee que Cherokee. 455 00:49:45,373 --> 00:49:47,985 Así que te advierto que puede ser difícil de persuadir. 456 00:49:48,028 --> 00:49:50,726 Supongo que tendrá su precio. 457 00:49:50,770 --> 00:49:52,250 Estás hablando de locura. 458 00:49:52,293 --> 00:49:57,211 Son mi esposa y mi hijo y cuñada de la que hablo. 459 00:49:59,170 --> 00:50:05,132 Señor... ¿nos llevará con él? 460 00:50:05,176 --> 00:50:07,091 Dígale si puede rescatar a mi familia. 461 00:50:07,134 --> 00:50:10,094 Habrá regalos para él, caballos, ganado. 462 00:50:10,137 --> 00:50:11,965 Cualquier cosa. 463 00:50:12,009 --> 00:50:13,793 Por favor. 464 00:50:15,577 --> 00:50:17,014 Por favor. 465 00:50:53,180 --> 00:50:54,573 Abrigo. 466 00:50:54,616 --> 00:50:57,010 ¿Disculpe? 467 00:50:57,054 --> 00:50:59,056 Abrigo. 468 00:50:59,099 --> 00:51:00,796 Abrigo. 469 00:51:00,840 --> 00:51:02,842 Debe aguantar. 470 00:51:02,885 --> 00:51:06,019 Oh, quieres una camisa para ti, ¿es eso? 471 00:51:06,063 --> 00:51:09,153 Debería haber uno de tu talla. 472 00:51:09,196 --> 00:51:10,850 Esto no. 473 00:51:10,893 --> 00:51:15,159 Mmm, debe ser como... 474 00:51:15,202 --> 00:51:16,203 Gato montés. 475 00:51:16,247 --> 00:51:18,031 Abrigo de gato montés. 476 00:51:18,075 --> 00:51:20,599 Oh, lo que buscas es una camisa hecha a medida. 477 00:51:20,642 --> 00:51:22,601 Un dandy somos ahora entonces. 478 00:51:22,644 --> 00:51:24,603 Muy bien. Te mediré. 479 00:51:30,609 --> 00:51:32,089 Quédate quieto. 480 00:52:09,996 --> 00:52:11,128 No lo haces. 481 00:52:15,001 --> 00:52:16,916 No quise burlarme, señor. 482 00:52:25,272 --> 00:52:27,144 Escúchame. 483 00:52:27,187 --> 00:52:32,714 Madre buena sangre. 484 00:52:32,758 --> 00:52:35,456 Niños buena sangre. 485 00:52:38,242 --> 00:52:40,679 Pe-eh-wah, 486 00:52:40,722 --> 00:52:43,247 Ven conmigo a Kispoke Town. 487 00:52:43,290 --> 00:52:47,164 No puedes saber lo que preguntas. 488 00:52:53,953 --> 00:52:57,304 Seré padre de tu hijo. 489 00:52:59,654 --> 00:53:03,789 Él será nenothtu, 490 00:53:03,832 --> 00:53:05,182 un guerrero, 491 00:53:07,619 --> 00:53:08,620 no esclavo. 492 00:53:10,012 --> 00:53:14,321 Él será neequithah. 493 00:53:14,365 --> 00:53:16,976 Mi hijo. 494 00:53:25,245 --> 00:53:28,161 Mi... mi hijo ya tiene padre. 495 00:54:24,043 --> 00:54:24,783 ¡No! ¡No! 496 00:54:24,826 --> 00:54:26,219 ¡Ve con él! 497 00:54:26,263 --> 00:54:29,788 ¡No, no! ¡María, no! ¡Dios, no! 498 00:54:29,831 --> 00:54:32,834 ¡Mientras estemos vivos, existe una posibilidad! 499 00:54:32,878 --> 00:54:34,227 ¡No, Dios! 500 00:54:34,271 --> 00:54:36,229 Tu hermana tiene un buen hombre. 501 00:54:36,273 --> 00:54:38,710 ¡Piqua Shawnee, líder del consejo! 502 00:54:38,753 --> 00:54:40,668 Ella va a alojarse río arriba. 503 00:54:40,712 --> 00:54:43,367 Te quedas con nosotros para hacer les chemises, n'est pas? 504 00:54:43,410 --> 00:54:44,803 ¡No puedes comprarme! 505 00:54:44,846 --> 00:54:47,414 Más, señora, así lo hemos hecho. 506 00:54:47,458 --> 00:54:51,070 Para dos caballos... dos caballo, dos mantas. 507 00:54:51,113 --> 00:54:52,637 Ahora somos dueños de usted. 508 00:54:52,680 --> 00:54:55,509 Para la vieja, viuda. Stumpf, sólo damos una manta. 509 00:54:55,553 --> 00:54:59,383 Comprándonos y vendiéndonos como ganado! ¡Nunca serás mi dueño! 510 00:54:59,426 --> 00:55:01,298 tomo. 511 00:55:04,823 --> 00:55:07,434 Señor, por favor. 512 00:55:07,478 --> 00:55:09,175 Él es mío. 513 00:55:09,218 --> 00:55:11,743 Has sido amable con nosotros. 514 00:55:16,878 --> 00:55:19,838 ¿Es esta tu venganza porque ¿No iría contigo? 515 00:55:19,881 --> 00:55:21,666 Está hecho. 516 00:55:21,709 --> 00:55:23,232 ¡Mamá! 517 00:55:23,276 --> 00:55:25,060 ¡Tommy! 518 00:55:25,104 --> 00:55:27,411 ¡Mamá! ¡No dejes que me lleve! 519 00:55:27,454 --> 00:55:32,111 ¡¡No!! tommy!! 520 00:55:48,388 --> 00:55:51,435 ¡Gretel! Quiero ir a casa. 521 00:55:51,478 --> 00:55:53,175 ¡Quiero volver a casa con Will! 522 00:55:53,219 --> 00:55:55,047 No es gracioso, María. 523 00:55:55,090 --> 00:55:56,309 ¡Pero podemos hacerlo! 524 00:55:56,353 --> 00:55:58,398 Hablas loco. Basta. 525 00:55:58,442 --> 00:56:01,096 Nos han puesto a buscando comida, ¿no es así? 526 00:56:01,140 --> 00:56:03,316 Salimos del pueblo nada más amanecer. 527 00:56:03,360 --> 00:56:05,405 Regresamos al anochecer. 528 00:56:05,449 --> 00:56:08,277 ¿Por qué no seguir adelante? en lugar de regresar? 529 00:56:08,321 --> 00:56:10,323 Tendríamos un buen comienzo para el día. 530 00:56:10,367 --> 00:56:12,325 Nos moriríamos de hambre. 531 00:56:12,369 --> 00:56:15,023 Hay nueces, uvas, bayas. ¡Hay mucho para comer! 532 00:56:15,067 --> 00:56:17,286 Pero nada de carne. Los hombres tienen carne. 533 00:56:17,330 --> 00:56:19,767 Nuestras cosas se agregan solamente. 534 00:56:19,811 --> 00:56:22,988 Es una locura, Mary Ingles. No quiero oír esto. 535 00:56:23,031 --> 00:56:26,905 Pero podrías irte a casa, a tu Cocinar y hornear pasteles de miel. 536 00:56:26,948 --> 00:56:30,299 No tengo cocina. 537 00:56:30,343 --> 00:56:33,215 Sin hogar. 538 00:56:34,869 --> 00:56:36,349 Se quema. 539 00:56:39,221 --> 00:56:44,357 Toda mi familia muerta menos yo. 540 00:56:47,186 --> 00:56:50,232 Entonces ven conmigo. 541 00:56:50,276 --> 00:56:52,539 Ven a Draper's Meadows. 542 00:56:52,583 --> 00:56:54,149 Vive con Will y conmigo. 543 00:56:57,501 --> 00:57:00,460 El bebe. Llora. Ellos escuchan esto. 544 00:57:00,504 --> 00:57:04,159 Estaríamos muy lejos antes de que se dieran cuenta. 545 00:57:04,203 --> 00:57:07,946 Todo lo que debemos hacer es seguir el río. 546 00:57:12,211 --> 00:57:13,560 Venir. Debemos trabajar. 547 00:57:44,635 --> 00:57:47,202 María. 548 00:57:47,246 --> 00:57:49,248 Debes dejar al bebé. 549 00:57:49,291 --> 00:57:52,251 No. 550 00:57:52,294 --> 00:57:56,385 Sí. Primero ella lo haría morir. Entonces yo. Entonces tú. 551 00:57:56,429 --> 00:57:59,214 Mejor eso que vivir así. 552 00:57:59,258 --> 00:58:03,088 Es cierto. 553 00:58:03,131 --> 00:58:05,569 Entonces, debo pensar. 554 00:58:05,612 --> 00:58:08,615 Ya es demasiado tarde para pensar. 555 00:58:08,659 --> 00:58:10,617 Lo sabré por la mañana. 556 00:58:10,661 --> 00:58:15,927 Gretel, cuando volvamos, tú ¿No les diré lo que quiero hacer? 557 00:58:15,970 --> 00:58:19,321 ¿Crees que les digo? 558 00:58:19,365 --> 00:58:22,237 Me lastimaste, Mary Ingles. 559 00:58:25,980 --> 00:58:28,243 Buenas noches, amigo mío. 560 00:58:28,287 --> 00:58:31,638 Ahora es tuyo. Dorm'bien, Goulart. 561 00:59:03,452 --> 00:59:05,977 Te esperaré, María. 562 00:59:06,020 --> 00:59:09,241 Hay tiempo. 563 00:59:09,284 --> 00:59:11,373 Eres joven. 564 00:59:11,417 --> 00:59:14,725 Vendrás a mí. 565 01:00:13,261 --> 01:00:14,567 Ella es... 566 01:00:16,351 --> 01:00:17,657 Está acostumbrado a ti ahora. 567 01:00:30,801 --> 01:00:35,414 Tendrá una buena vida. No esclavo. 568 01:00:35,457 --> 01:00:37,459 Shawnee lo será. 569 01:00:41,812 --> 01:00:44,336 No tuve elección. 570 01:00:44,379 --> 01:00:46,599 Gracias. 571 01:00:46,643 --> 01:00:50,603 Ni una hora duermo en toda la noche. 572 01:00:50,647 --> 01:00:53,214 Yo digo sí, no, sí, no, sí, no. 573 01:00:55,739 --> 01:01:01,179 Al amanecer estoy tan cansado digo no, no, no. 574 01:01:01,222 --> 01:01:07,228 Pero al amanecer, a te miro y te digo, yah. 575 01:01:07,272 --> 01:01:09,709 Jaja, voy. 576 01:01:09,753 --> 01:01:14,018 En un rato me voy. 577 01:01:14,061 --> 01:01:17,674 porque no puedo dejar María Ingles ve sola. 578 01:01:29,642 --> 01:01:31,209 Yo también pensé toda la noche. 579 01:01:35,213 --> 01:01:37,084 Sobre el bebé. 580 01:01:42,916 --> 01:01:48,313 Bueno, basta de holgazanería, señora Stumpf. 581 01:01:48,356 --> 01:01:52,360 Ven, tenemos sasafrás para recolectar. 582 01:02:00,412 --> 01:02:04,895 Hay una buena herramienta para hacerlo. 583 01:02:04,938 --> 01:02:09,247 Señor, necesitamos tu hacha para cortar sasafrás. 584 01:02:11,640 --> 01:02:14,731 Es nítido. Tú te encargarás. 585 01:02:14,774 --> 01:02:17,516 Puedes estar seguro de eso. Gracias. 586 01:02:17,559 --> 01:02:20,606 Tus brazos. Están sangrando. 587 01:02:20,649 --> 01:02:24,610 Sí, de pelear con Berry bastones para que podáis llenar vuestras barrigas. 588 01:02:24,653 --> 01:02:27,744 Eh bien Marie, debes defenderte. 589 01:02:27,787 --> 01:02:31,486 Pero ten cuidado. 590 01:02:31,530 --> 01:02:33,575 No debemos perderte, mon cho. 591 01:03:00,298 --> 01:03:01,603 María. 592 01:03:23,625 --> 01:03:25,932 Pensé que estaba listo. 593 01:03:25,976 --> 01:03:28,805 ¿Quién podría estar listo para esto? Ella es tu bebé. 594 01:03:28,848 --> 01:03:30,502 Venir. Nos olvidamos de esto. 595 01:03:30,545 --> 01:03:33,592 No, tengo que irme a casa. 596 01:03:33,635 --> 01:03:36,377 Tengo que ir a casa con Will. 597 01:03:36,421 --> 01:03:39,903 Venir. Venir. 598 01:03:39,946 --> 01:03:44,211 No pueden oírte ahora. 599 01:03:44,255 --> 01:03:45,256 Eso es todo. 600 01:03:49,956 --> 01:03:52,567 Buena chica. Sí. 601 01:03:52,611 --> 01:03:55,266 Buena chica. Buena chica. 602 01:04:23,033 --> 01:04:28,212 Es la primera vez en tanto mientras seamos libres. 603 01:04:28,255 --> 01:04:30,170 Sí. 604 01:04:40,441 --> 01:04:43,488 Ven querida y da un paso ligero. 605 01:04:43,531 --> 01:04:46,230 Nos vamos a casa. 606 01:04:57,676 --> 01:05:01,636 ¿Crees que Jack tiene ¿Encontraste este palo de serpiente? 607 01:05:01,680 --> 01:05:04,465 ¿Por qué no ha regresado? Han pasado días, Will. 608 01:05:09,688 --> 01:05:13,213 ¿Por qué tienes la apariencia de ¿Mary cuando se siente extraña? 609 01:05:13,257 --> 01:05:17,957 ¿Yo? 610 01:05:18,001 --> 01:05:21,874 Ella solía decir que podríamos leer la mente de los demás. 611 01:05:21,918 --> 01:05:27,532 Lo menos que podía hacer normalmente decir lo que estaba pensando. 612 01:05:27,575 --> 01:05:31,536 deseo... 613 01:05:31,579 --> 01:05:35,409 quiero que ella sepa eso No nos hemos rendido, John. 614 01:05:35,453 --> 01:05:37,150 Eso es todo. 615 01:06:18,452 --> 01:06:20,715 ¡Estoy loco por escucharte! 616 01:06:20,759 --> 01:06:24,893 Gretel, hemos venido muchos, muchos. millas sin ningún daño del que hablar. 617 01:06:24,937 --> 01:06:26,504 ¡Me duele! 618 01:06:26,547 --> 01:06:30,551 ¡Pero somos libres, querida! Somos libres como los pájaros. 619 01:06:30,595 --> 01:06:34,773 Libres como los pájaros. y hazlo ¿Sabes lo libre que es el pájaro? 620 01:06:34,816 --> 01:06:39,386 Siempre hay un pájaro aquí por una semilla, aquí por un mosquito, aquí por una mosca, 621 01:06:39,430 --> 01:06:44,522 y eso es todo lo que hace, todo todo el día. Libre como un pájaro. 622 01:06:44,565 --> 01:06:49,353 Sí, es como dije entonces. Realmente somos libres como los pájaros. 623 01:06:49,396 --> 01:06:55,054 ¿Y si hay otro? ¿un arroyo y otro río? 624 01:06:55,098 --> 01:06:57,709 ¡Entonces los cruzamos! ¡Los cruzamos todos! 625 01:07:06,196 --> 01:07:12,550 Mira, es puente. Ven, ven. 626 01:07:12,593 --> 01:07:13,855 ¡No, Gretel! 627 01:07:13,899 --> 01:07:16,467 ¡Sí! Venir. tu eres joven pero soy fuerte. 628 01:07:16,510 --> 01:07:18,773 Te llevo a casa. Venir. 629 01:07:18,817 --> 01:07:21,994 Cuidado, está resbaladizo. 630 01:07:29,175 --> 01:07:32,570 Cuidado, María, es difícil. 631 01:08:03,731 --> 01:08:05,820 ¿Por qué te escuché? 632 01:08:05,864 --> 01:08:08,040 Si no te escucho, 633 01:08:08,084 --> 01:08:10,912 Estaré en una cálida casa india con fuego. 634 01:08:10,956 --> 01:08:13,219 y no este río frío. 635 01:08:52,258 --> 01:08:54,217 Gretel, ¡sé dónde estamos! 636 01:08:54,260 --> 01:08:56,219 ¡Ah, bien! 637 01:08:56,262 --> 01:08:59,222 Allá abajo es donde nos dejan bañarnos. 638 01:08:59,265 --> 01:09:02,790 Ahora estamos realmente a medio camino de casa. 639 01:09:10,233 --> 01:09:11,973 Y al final del día 640 01:09:12,017 --> 01:09:13,017 me frotaba los pies. 641 01:09:18,154 --> 01:09:20,156 Todavía puedo ver sus manos ahora, 642 01:09:22,767 --> 01:09:25,944 grande y sólido. 643 01:09:25,987 --> 01:09:29,121 Con ese fino cabello oscuro, 644 01:09:32,080 --> 01:09:34,300 y las venas azules bajo su piel. 645 01:09:39,305 --> 01:09:41,220 Esas manos tiene mi Voluntad. 646 01:09:41,264 --> 01:09:46,182 Tan fuerte y al mismo tiempo tan gentil. 647 01:09:56,670 --> 01:10:01,762 Yo era guapo entonces. Como usted. 648 01:10:01,806 --> 01:10:08,769 Todos los jóvenes me querían venir a la fiesta a bailar. 649 01:10:08,813 --> 01:10:12,120 Pero la cocina de mi madre 650 01:10:12,164 --> 01:10:15,211 era donde quería estar. 651 01:10:17,387 --> 01:10:22,522 era grande y calentito y... seguro... siempre, 652 01:10:24,176 --> 01:10:27,266 con ollas y cucharas de cobre, 653 01:10:27,310 --> 01:10:30,051 colgando de grandes vigas negras. 654 01:10:30,095 --> 01:10:34,795 ¡Y ach, los olores! 655 01:10:34,839 --> 01:10:38,843 Queso en paños, 656 01:10:38,886 --> 01:10:41,280 y mantequilla en mantequeras, 657 01:10:43,456 --> 01:10:48,983 y hornos enormes que olían siempre de pan recién horneado. 658 01:10:49,027 --> 01:10:52,117 ¡Detener! ¡Ten piedad, mujer! 659 01:10:52,160 --> 01:10:55,251 Me estás acariciando a la una final y torturándome en el otro. 660 01:11:00,125 --> 01:11:02,432 Eres todo lo que tengo en el mundo ahora, Mary. 661 01:11:05,043 --> 01:11:07,567 Todo lo que tengo en el mundo. 662 01:11:38,250 --> 01:11:40,818 ¡María, por favor! 663 01:11:40,861 --> 01:11:45,736 Muy bien. Descansaremos aquí. 664 01:11:45,779 --> 01:11:50,915 Dios sabe que estoy lo suficientemente cansado dormir y nunca despertar. 665 01:11:53,874 --> 01:11:57,922 María, estamos perdidos, ¿no? 666 01:11:57,965 --> 01:12:00,925 No podemos serlo. 667 01:12:00,968 --> 01:12:05,233 Si no comemos pronto, 668 01:12:05,277 --> 01:12:07,235 Moriré. 669 01:12:07,279 --> 01:12:11,065 No. No te dejaré morir, Gretel. 670 01:12:11,109 --> 01:12:13,677 Compartiremos la manta. 671 01:12:13,720 --> 01:12:17,028 Si me das tu palabra déjame tenerlo de vuelta cuando sea mi turno. 672 01:12:17,071 --> 01:12:18,682 Doy mi palabra. 673 01:12:43,446 --> 01:12:46,318 He visto a mis primos Shawnee y me han dicho 674 01:12:46,362 --> 01:12:49,016 lo que hay en sus corazones. 675 01:12:49,060 --> 01:12:50,757 Tenían una buena vida. 676 01:12:50,801 --> 01:12:53,760 Pero luego fueron obligados a el sur hasta las tierras O-he-oh, 677 01:12:53,804 --> 01:12:57,111 donde tuvieron que aprender vivir de nuevo. 678 01:12:57,155 --> 01:12:59,375 Ellos tomaron el tomahawk contra los ingleses 679 01:12:59,418 --> 01:13:01,942 porque eran expulsados de sus tierras. 680 01:13:05,468 --> 01:13:08,166 No entregarán fácilmente a sus cautivos. 681 01:13:12,562 --> 01:13:14,912 Debes saber que adoptan cautivos. 682 01:13:14,955 --> 01:13:17,349 para reemplazar a Shawnee personas asesinadas por hombres blancos. 683 01:13:17,393 --> 01:13:19,264 Yo sé eso. 684 01:13:19,307 --> 01:13:22,485 Lamento lo que ha pasado pero nosotros buscar un intercambio justo para nuestras familias. 685 01:13:22,528 --> 01:13:24,617 Los Cherokee también aman a sus familias, 686 01:13:24,661 --> 01:13:27,054 pero Snake Stick no contento con lo que pides. 687 01:13:27,098 --> 01:13:30,928 No estoy orgulloso de ir a Shawnee. hermanos para hablar en inglés. 688 01:13:34,410 --> 01:13:38,457 Le preguntarán: "Si es así cerca del inglés para hablar, 689 01:13:38,501 --> 01:13:43,462 ¿Por qué no lo matas?" 690 01:13:43,506 --> 01:13:46,465 Supongo que les dirías a los Cherokee No estamos en guerra con los ingleses. 691 01:13:46,509 --> 01:13:48,467 Además, lo que estás bebiendo es mi whisky. 692 01:13:48,511 --> 01:13:51,992 Ahora señor, ¿quiere usted ¿Escuchas mi propuesta o no? 693 01:13:52,036 --> 01:13:57,215 Charla en inglés. 694 01:13:57,258 --> 01:14:01,219 Bien. 695 01:14:01,262 --> 01:14:04,396 Pregúntale a tus hermanos Shawnee para una mujer llamada María Inglesa, 696 01:14:04,440 --> 01:14:09,053 su hijo Tomás y otra mujer, Bettie Draper. 697 01:14:09,096 --> 01:14:11,490 Fueron tomados de un asentamiento cerca de... ¿Jack? 698 01:14:11,534 --> 01:14:15,755 Chi-no-da-se-pe. Río Nuevo. 699 01:14:18,192 --> 01:14:21,544 Mer inglés, 700 01:14:21,587 --> 01:14:24,155 hijo Tomás, 701 01:14:24,198 --> 01:14:26,592 Betah Daper. 702 01:14:26,636 --> 01:14:28,246 Y un hombre, Henry Lenard. 703 01:14:28,289 --> 01:14:30,466 ¡No! Shawnee no vende al inglés. 704 01:14:30,509 --> 01:14:32,206 En guerra con el inglés. 705 01:14:32,250 --> 01:14:35,209 Deja que Shawnee decida. Lleva el mensaje. 706 01:15:16,294 --> 01:15:20,211 ¡Malditas ardillas! Todo se fue. 707 01:15:20,254 --> 01:15:22,822 Ahora tenemos 11. 708 01:15:25,521 --> 01:15:28,959 Encontraremos otro, sólo hace falta paciencia. 709 01:15:29,002 --> 01:15:30,221 Dame el hacha. 710 01:15:30,264 --> 01:15:31,352 Lo haré. 711 01:15:31,396 --> 01:15:33,050 No, lo haré. 712 01:15:33,093 --> 01:15:34,225 Puedo hacerlo. 713 01:15:34,268 --> 01:15:36,532 ¡Dámelo! 714 01:15:43,277 --> 01:15:46,498 ¡Te conozco por ahí! 715 01:15:46,542 --> 01:15:51,372 ¡Y cuando te encuentre, te como crudo! 716 01:15:58,641 --> 01:16:00,294 ¡Gretel! 717 01:16:04,690 --> 01:16:06,562 No es suficiente. ¡Encuentra tu propio árbol! 718 01:16:06,605 --> 01:16:08,607 Luego encuentras tu propia manta. 719 01:16:08,651 --> 01:16:12,089 No, lo siento. Aquí os dejo algunos. 720 01:16:12,132 --> 01:16:14,308 No comeré madera. Ya me escuchas. 721 01:16:14,352 --> 01:16:15,614 Tengo un propósito. 722 01:16:15,658 --> 01:16:17,573 Estoy añorando un lugar lejano 723 01:16:17,616 --> 01:16:19,139 y un marido que espera allí. 724 01:16:19,183 --> 01:16:21,533 no seré detenido por pasar hambre, estar enfermo o herido. 725 01:16:21,577 --> 01:16:24,536 Tampoco me detendrá un mujer que no tiene ningún propósito, 726 01:16:24,580 --> 01:16:28,192 que se rige sólo por sus entrañas, porque ella no es nada a lo que regresar a casa. 727 01:16:28,235 --> 01:16:30,411 Comiendo madera. usted El siguiente será comer gusanos. 728 01:16:30,455 --> 01:16:34,328 prefiero comer gusanos que me comen los gusanos! 729 01:16:36,330 --> 01:16:40,204 ¡María, María! 730 01:16:40,247 --> 01:16:41,379 ¡María! 731 01:16:43,555 --> 01:16:45,165 ¡María! 732 01:16:45,209 --> 01:16:47,124 ¡No me dejes! 733 01:16:49,605 --> 01:16:53,739 Mary, no más, por favor. 734 01:16:56,481 --> 01:16:59,702 Sé que es difícil, Gretel. pero nos estamos acercando. 735 01:16:59,745 --> 01:17:01,747 No tengo que hacer lo que dices. 736 01:17:01,791 --> 01:17:03,619 Muero por hacer lo que dices. 737 01:17:03,662 --> 01:17:06,186 Morirás si te quedas aquí. 738 01:17:06,230 --> 01:17:08,449 ¡No, me muero de escucharte! 739 01:17:12,192 --> 01:17:15,761 Lo siento. No me refiero. 740 01:17:15,805 --> 01:17:19,373 No te volveré a pegar, Mary. Prometo. 741 01:17:19,417 --> 01:17:22,376 Será mejor que no lo intentes, Gretel. 742 01:17:22,420 --> 01:17:26,380 Porque si vamos a alcanzar casa, tenemos que hacerlo juntos. 743 01:17:40,046 --> 01:17:43,180 Consigue ese cadáver grasiento tuyo fuera de mi camino. 744 01:17:43,223 --> 01:17:46,618 ¡Muévete, idiota! 745 01:17:46,662 --> 01:17:49,447 ¡Si me haces eso una vez más, te mato! 746 01:17:49,490 --> 01:17:52,755 No tienes nada que matarme ¡Solo con tus propias manos! 747 01:17:52,798 --> 01:17:55,845 ¡Tenemos que cruzar por aquí, Gretel! 748 01:17:58,543 --> 01:18:01,198 Tal vez encontremos algunos ¡Más bayas por ahí! 749 01:18:01,241 --> 01:18:03,679 ¡No quiero más bayas! 750 01:18:03,722 --> 01:18:05,681 Bueno, no hemos tenido mucha suerte pescando. 751 01:18:05,724 --> 01:18:07,770 ¡No quiero más pescado! 752 01:18:07,813 --> 01:18:11,077 ¡Quizás te como, Mary Ingles! 753 01:18:17,431 --> 01:18:19,433 ¡No, espera, María! 754 01:18:19,477 --> 01:18:23,307 ¡No! ¡María! ¡Regresar! 755 01:18:27,659 --> 01:18:30,270 María, no, ¡no me dejes aquí! 756 01:18:35,711 --> 01:18:40,498 ¡No! ¡No! ¡María! 757 01:18:40,541 --> 01:18:42,369 ¡No! 758 01:18:50,508 --> 01:18:52,510 ¡María! 759 01:18:55,252 --> 01:18:56,949 ¡María! 760 01:19:00,387 --> 01:19:03,608 ¡María! ¡Lo siento! 761 01:19:03,651 --> 01:19:06,829 ¡Quiero que seamos amigos! ¡Como antes! 762 01:19:06,872 --> 01:19:11,181 Lo mejor es que estemos separados. 763 01:19:11,224 --> 01:19:14,837 ¡Tú tienes tu lado y yo el mío! 764 01:19:14,880 --> 01:19:18,275 ¿Encontraste comida, querida? 765 01:19:18,318 --> 01:19:21,278 ¡Una raíz! 766 01:19:21,321 --> 01:19:24,803 ¡María, por favor! ¡Sé mi amigo! 767 01:19:24,847 --> 01:19:27,153 ¡Debemos seguir nuestro camino! 768 01:19:38,295 --> 01:19:41,124 ¡Gretel! 769 01:19:41,167 --> 01:19:42,560 ¡Por favor! 770 01:20:13,634 --> 01:20:19,727 Señor, no creo que pueda continuar. 771 01:20:19,771 --> 01:20:22,948 Deja de quejarte, Mary Ingles. 772 01:20:22,992 --> 01:20:25,951 Sigue moviéndote. 773 01:20:25,995 --> 01:20:28,258 Sigue moviéndote. 774 01:20:43,534 --> 01:20:46,580 Hay que orar, hay que orar. 775 01:20:46,624 --> 01:20:52,804 ¿Por qué? ¿Por qué estar agradecido? 776 01:20:52,848 --> 01:20:55,981 ¡Señor, podrías haber sido más amable! 777 01:20:56,025 --> 01:21:00,377 ¡No es que te esté contando tus asuntos! 778 01:21:04,424 --> 01:21:07,775 Yo... debo... debo recordar. 779 01:21:07,819 --> 01:21:12,432 Debo recordar a Will. 780 01:21:12,476 --> 01:21:14,434 Debo orar. 781 01:21:14,478 --> 01:21:17,089 Debo orar o nunca llegaré a casa. 782 01:21:20,919 --> 01:21:24,575 Debo orar o nunca llegaré a casa. 783 01:21:31,974 --> 01:21:36,630 Ya vuelvo a casa, Will. 784 01:21:36,674 --> 01:21:39,198 Ya vuelvo a casa, Will. 785 01:21:44,551 --> 01:21:45,901 Estoy volviendo a casa. 786 01:22:31,381 --> 01:22:32,599 Es una mujer. 787 01:22:35,733 --> 01:22:37,256 ¿Podría ser María Inglesa? 788 01:22:56,536 --> 01:22:58,060 Sr. Harmon... 789 01:22:58,103 --> 01:23:00,192 Guarde sus fuerzas, señora. 790 01:23:00,236 --> 01:23:03,630 No puedo decir mucho sobre mis habilidades en enfermería, 791 01:23:03,674 --> 01:23:05,110 pero hemos hecho venir a la señora Lybrook. 792 01:23:05,154 --> 01:23:07,765 ¿Mi madre? 793 01:23:12,074 --> 01:23:15,947 Falleció, señora. No fue la masacre. 794 01:23:15,991 --> 01:23:18,950 Fue más bien pena, estoy pensando. 795 01:23:18,994 --> 01:23:20,647 ¿Y Will? 796 01:23:20,691 --> 01:23:23,999 Will no está aquí. 797 01:23:24,042 --> 01:23:26,610 Él y Johnny fueron a buscar para vosotros entre los indios. 798 01:23:26,653 --> 01:23:29,613 No han vuelto. 799 01:23:31,876 --> 01:23:34,400 Lo siento mucho, señora. 800 01:24:16,616 --> 01:24:19,967 cuando estabas al otro lado el río de mí, 801 01:24:20,011 --> 01:24:23,971 mi corazón María, 802 01:24:24,015 --> 01:24:28,802 Estaba más vacío que mi vientre. 803 01:24:31,196 --> 01:24:35,809 Lo sé, querida. El mío también lo fue. 804 01:24:38,638 --> 01:24:40,031 Ah, Gretel. 805 01:24:42,468 --> 01:24:46,081 Nunca hubo dos almas más cerca que tú y yo. 806 01:24:51,260 --> 01:24:54,219 Y ahora eres todo lo que me queda. 807 01:25:28,427 --> 01:25:32,649 Miz Lybrook dice que la mujer come como tres hombres y un caballo juntos. 808 01:25:35,304 --> 01:25:38,655 Ella fue amable al tomar ella adentro. 809 01:25:38,698 --> 01:25:40,178 Gretel es un alma buena. 810 01:25:43,138 --> 01:25:45,314 Ahí está el joven Adam con carne fresca. 811 01:25:50,319 --> 01:25:52,886 ¡Voluntad! 812 01:26:47,985 --> 01:26:50,727 Acabemos con esto, solo somos dos para escuchar. 813 01:26:59,344 --> 01:27:01,172 ¿Qué pasó con Tommy? 814 01:27:08,223 --> 01:27:10,964 Fue llevado por un jefe 815 01:27:11,008 --> 01:27:14,316 para criar como guerrero. 816 01:27:14,359 --> 01:27:18,581 Tomado no sé dónde. 817 01:27:22,367 --> 01:27:24,761 ¿Y el otro? 818 01:27:30,419 --> 01:27:33,335 Ella nació en el bosque. 819 01:27:33,378 --> 01:27:36,338 Seis días después de la masacre. 820 01:27:36,381 --> 01:27:42,126 La cargué y la alimenté, 821 01:27:42,169 --> 01:27:44,215 hasta que se me acabó la leche. 822 01:27:45,999 --> 01:27:47,784 ¿Y luego? 823 01:27:51,396 --> 01:27:55,400 Y luego tuve que irme ella con una nodriza. 824 01:27:55,444 --> 01:27:58,795 Ella habría muerto. tu Puedes verlo al verme. 825 01:28:05,105 --> 01:28:07,804 ¿Le diste un nombre a esta niña? 826 01:28:12,591 --> 01:28:14,027 Hice. 827 01:28:16,203 --> 01:28:18,815 Pero no debes saberlo. 828 01:28:18,858 --> 01:28:21,948 Y tengo la intención de olvidarlo lo más rápido que pueda. 829 01:28:29,129 --> 01:28:31,871 Así es como debería ser. 830 01:28:31,915 --> 01:28:34,309 ¿No tienes nada que decirme? 831 01:28:39,488 --> 01:28:47,488 Cuando se fueron con tú, tuve que correr hacia el otro lado. 832 01:28:49,280 --> 01:28:52,065 Y así es como debería ser. 833 01:28:52,109 --> 01:28:55,939 Si hubieras sido lo suficientemente tonto toparnos con una masacre, 834 01:28:55,982 --> 01:28:58,071 ¿Dónde estarías ahora? 835 01:29:03,120 --> 01:29:07,254 Estamos justo donde estábamos Hace siete años, María. 836 01:29:07,298 --> 01:29:09,082 Sólo nosotros dos. 837 01:29:14,305 --> 01:29:16,307 Y te amo más, Will Ingles. 838 01:29:19,005 --> 01:29:20,964 ¿Es eso cierto, Mary Ingles? 839 01:29:21,007 --> 01:29:23,445 Tengo pruebas. 840 01:29:23,488 --> 01:29:26,317 Estoy aquí, ¿no? 841 01:29:59,132 --> 01:30:00,917 ¡¡Voluntad!! 842 01:30:00,960 --> 01:30:02,919 ¡Mamá! 843 01:30:04,877 --> 01:30:06,183 ¡Tommy! 844 01:30:25,289 --> 01:30:26,289 Ba-bay-sah. 845 01:30:34,951 --> 01:30:37,170 Gracias. 846 01:30:37,214 --> 01:30:39,782 Señor, ¿por qué ha hecho esto? 847 01:30:42,045 --> 01:30:43,263 tu esposa 848 01:30:43,307 --> 01:30:47,877 es nenothtu. Un guerrero. 849 01:30:51,446 --> 01:30:53,186 Hago esto por ella. 850 01:31:00,019 --> 01:31:03,370 Tomas. 851 01:31:03,414 --> 01:31:05,198 Tanakia. 852 01:31:05,242 --> 01:31:07,374 Adiós, señor. 853 01:31:07,418 --> 01:31:09,376 Tanakia.